Un orchestre s'accorde.
---
Prêts ?
Allons-y... chut, chut !
Coups de baguette
''Le Boléro'' de Ravel
---
Les gens que vous allez volr..
..sont dans ce fllm..
..car leur hlstolre est lncroyable ou banale.
lls seront lnterprétés par .:
Robert Hosseln, Nlcole Garcla,
Géraldlne Chaplln, Danlel Olbrychskl,
Jacques Vllleret, Georges Donn,
Rlta Poelvoord, Evelyne Boulx,
Macha Merll, Francls Huster,
Raymond Pellegrln, Jean-Claude Brlaly,
Fanny Ardant, Jean-Claude Bouttler,
Rlchard Bohrlnger, Nlcole Crolsllle,
Glnette Garcln, Jean-Plerre Kalfon,
Genevlève Mnlch, Paul Prebolst,
Alexandra Stewart, Eva Darlan,
Manuel Gélln, Candlce Patou,
Mala Slmon, Marthe Vlllalonga.
Dans le rôle de Glenn père et flls, James Caan.
Tous leurs personnages exlstent ou ont exlsté.
C'est à eux que sont dédlées ces lmages.
Ça débute en 1 936 à Moscou.
Un comlté cholslssalt l'lnterprète du ''Boléro''..
..qul devlendralt la 1 re danseuse du Bolchoï.
''Le Boléro'' de Ravel
---
Boudet tansavat Bolero Ravel..
..Sonia Mnouchkina.
Applaudlssements
---
Tatiana.
Boris ltovitch.
Chanson russe
Acclamatlons
---
''Le Boléro'' de Ravel
---
Claquettes sur ''Folles Bergère'' (Francls Lal)
---
T'es dans ta bulle, tu t'crois dans du champagne
Paris
T'es juste un peu parti
Reviens ici
J'te trouve bien pâle
T'es blanc comme ta musique
Paris
Habille-toi un peu swing
Le deuil, ça t'abime
''Folles Bergère''
---
Muslque orlglnale .: Francls Lal et Mlchel Legrand
Chorégraphle des Russes .: Maurlce Béjart.
Des Amérlcalns .: Mlcha Van Hoecke, Rlck Odums.
Des Françals .: Nlcole Daresco,
Anne-Marle Porras et Larry Vlckers.
Parollers .: Borls Bergman,
Plerre Barouh, Alan et Marllyn Bergman.
Orchestratlon .: Mlchel Legrand.
J'taime un peu noir, ça ira si t'es gris
Paris
Faut pas changer de look
Avec les boys du Duke
Un peu d'Afrique ça t'ira bien au teint
Paris
La jungle aux Tuileries
Ça sonne pas mal aussi
ll... il y a
Des cars de flics dehors
ll... il y a
Des flaques en gouttes d'or
Je ne vois
Plus au bout de tes nuits
Des serpentins et des caniveaux d'confettis
''Folles Bergère''
Mesdames et messieurs !
Les êtoiles des Folies Bergêre..
..en 1920 et 1930.
J'ai dit Gina et Ginette !
On les applaudit !
Gina et Ginette !
Acclamatlons
---
Vous en voulez encore, encore ?
''Folles Bergère''
---
Alr dlscordant au plano
---
Thème de ''Folles Bergère'' au plano
Bonsoir Michel.
---
Pardon, pour le pianiste ? Attendez lâ.
---
Varlatlon sur ''Folles Bergère''
---
Varlatlon sur ''Folles Bergère''
---
''Folles Bergère''
---
Applaudlssements
---
Flnal
---
Le même alr au vlolon
---
Vlolon et plano
---
Prélude de Llszt
---
Applaudlssements
Prélude de Llszt
---
Ah !
---
Chut...
Der Führer war Begeistert!
lch liebe dich.
''Serenade for Sarah'' (M. Legrand)
---
(Bonsolr, lcl Jack Glenn..
..à bord du ''Carollne''.)
(En dlrect... au fll de l'Hudson.)
(Ce morceau s'appelle ''Sarah''.)
(Je le dédle à ma déllcleuse épouse françalse..
..qul vlent de me donner un beau bébé, et c'est...)
(Blen sûr... Sarah.)
''Serenade for Sarah''
---
(Sl tu m'avals lalssé 3 jours de plus,..
..j'aurals écrlt les paroles.)
''Serenade for Sarah''
---
(Jason, ça, c'est pour tol.)
Pleurs du bébé
( Occupe-tol blen de ta petlte soeur..
..parce que nous, lcl, on a besoln de maman..
..pour chanter avec nous.)
---
(Sarah, tu pleures mon bébé ?)
( Elle pleure ?) (Non.)
(Oh chérle, j'al vu un expert aujourd'hul.)
(Et ll m'a dlt que oul, absolument..
..le lalt de vache, c'est très bon.)
(Pour les veaux.)
( Mals pour Sarah, rlen ne vaut le lalt de sa maman.)
---
(Mercl, mercl.)
(Et malntenant...)
(Pour votre plalslr, je l'espère, une chanson...)
(Mesdames et messleurs.)
(Brève lnterruptlon pour une nouvelle de dernlère heure.)
( En réponse à l'lnvaslon de la Pologne par les Allemands,..
..la France et la Grande-Bretagne..
..ont déclaré la guerre à l'Allemagne.)
( Et malntenant, place à Jack Glenn et son orchestre.)
(Que... que dlre ?)
(Je suls sûr que..
..toute l'Amérlque..
..souhalte..
..à nos amles la France et la Grande-Bretagne..
..bonne chance.)
(Que Dleu solt avec elles.)
Marche mllltalre
---
Marche au pas
---
Marche mllltalre
---
De Gaulle .: J'lnvlte tous les Françals..
..qul veulent rester llbres, à m'écouter.
Cette guerre est mondlale.
Nul ne peut prévolr sl des peuples..
..qul sont neutres aujourd'hul,..
..le resteront demaln.
Même les alllés de l'Allemagne..
..resteront-lls toujours ses alllés ?
Sl la llberté trlomphe flnalement..
..de la servltude,..
..quel seralt le destln d'une France..
..qul se seralt soumlse à l'enneml ?
L'honneur, le bon sens,..
..l'lntérêt supérleur de la patrle,..
..commandent à tous les Françals llbres..
..de contlnuer le combat,..
..là où lls seront et comme lls pourront.
Mol, général de Gaulle,..
..j'entreprends lcl, en Angleterre,..
..cette tâche natlonale.
Marche mllltalre
---
- Magda, mon amour.
Je suls lmpresslonné par le Führer..
..qul en me conflant la muslque de ses troupes..
..a peut-être récompensé mon concert de 1 938.
C'est là une drôle de guerre.
L'occupant convenable pactlse..
..avec l'occupé doclle.
Tous semblent préférer l'amour à la guerre,..
..l'apparell photo au fusll.
Plus lls entendront..
..la muslque,..
..molns lls entendront les canons.
C'est la devlse de notre Etat-Major..
..qul nous falt jouer partout à Parls.
Sl tu étals là,..
..je me sentlrals presque en vacances.
La guerre, ce n'est pas..
..le combat de ceux qul se détestent,..
..mals la séparatlon de ceux qul s'alment.
Pour l'année 1 94 1, je ne souhalte qu'une chose,..
..retrouver mon flls et ma femme.
P.-S. .: Je commence à préférer Ravel à Beethoven.
Vous avez rêservê ?
T'es dans ta bulle
Non. Tu t'crois dans du champagne
Bon, je vous en prie.
Paris
T'es juste un peu parti
Et moi je te suis
J'te trouve bien pâle
Drink doch fur mich viel dank
Paris
lch bin verschrupz aussi
On est mal partis
Y a des nuits
Qui passent leur vie dehors
Y a des ombres
Des flaques en gouttes d'or
Pluie d'êtê
Prês du mêtro Barbês
Un petit homme va partir
Sans nous laisser d'adresse
T'es pas d'ici
C'est pour ça que tu t'appelles
Paris
T'as eu que des amants
Jamais d'amis
Plais â tout le monde
Swingue â côtê de ta vie
Paris
Sois brune ou fais-toi blonde
Paris travesti
On est mal partis
Bonne annêe
Bonne annêe â tous
Bienvenue 41
Bienvenue
- Llebe Karl.
J'al écouté le dlscours du Führer.
Je pense aussl qu'll y a des fausses notes.
Hélas après nos vlctolres, Berlln est euphorlque.
La molndre crltlque devlent traîtrlse.
Je révelllonne avec ton flls et nos volslns.
Je penseral à tol sans cesse.
---
Bonne annêe. Bonne annêe.
Slrène
---
Prélude de Chopln
---
Ce concert de Karl Kremer..
..vous est offert par l'Occupatlon.
En plus, il joue bien.
Pour un Blanc, oui.
Aprês, y'en a plus.
Si on montait un numêro..
..Carole, Gina et moi ?
Trois gênêrations aux Folies Bergêre.
Pour qui, pour eux ?
J'ai pas tellement grossi.
Question travail, rien ?
(Sl tu m'attends, je revlendral.)
(Je t'alme très fort.)
lnformatlons en russe
---
L'Allemagne et l'ltalle en guerre contre l'URSS,..
..la Baltlque et la mer Nolre attaquées,..
..Stallne proclame ''la terre brûlée''..
..et rappelle tous les hommes valldes.
Ondes radlo
---
De Gaulle .: lcl, Londres.
Les Françals parlent aux Françals.
Honneur et patrle.
Demandez aux êlêves de baisser leur pantalon.
- Vous avez ma parole,..
..il n'y a aucun israêlite ici.
Veuillez demander â vos êlêves..
..de bien vouloir baisser leur pantalon.
Quel est ton nom ?
Duvivier, Jean-François.
Tu en es sûr ? Oui, M. l'officier.
Petit, il faisait pipi de travers,..
..on l'a opêrê.
Rêcite ta priêre pour M. l'officier.
Notre Pêre qui êtes aux cieux
Que ton Nom soit sanctifiê
Que ton rêgne vienne Merci.
Que ta Volontê soit faite..
..sur terre comme au ciel
Pardonne-nous nos offenses...
La porte claque. Ainsi soit-il.
J'ai bien fait de te l'apprendre. Oui.
Bon, rêcrêation exceptionnelle.
Ouais !
lls ont cherchê des enfants juifs â l'êcole.
C'est ainsi qu'ils arrivent aux parents.
Je t'ai envoyê un colis par la Croix-Rouge.
Cela ne me prive de rien.
Enceinte, j'ai des tickets en plus.
Tu seras absent pour la naissance du bêbê.
Mais la pensêe qu'un jour, sur un quai,..
..nous serons rêunis,..
..me donne courage..
..et espoir en des jours meilleurs.
Papa, maman !
Je veux partir avec vous.
Pleurs de bébé
---
Gardez tous calme et sang-frold.
Vous allez en camps de travall..
..comme prlsonnlers mllltalres..
..sous le contrôle de la Crolx-Rouge.
Les famllles ne seront pas séparées.
Pour chaque évaslon,..
..20 otages seront prls au hasard.
On sait pas où on va,..
..ni le temps que ça durera.
ll faut qu'on s'organise.
Lâ, on a 2 arrivêes d'air.
Prioritê aux femmes et enfants.
On a un trou pour ce que vous savez.
Mettons une couverture devant.
Mais je vous en prie, gardons notre calme.
Pleurs du bébé
---
On est encore en France.
Pleurs du bébé
---
On pourrait sauver David.
Etre en queue est une chance.
Donne-moi ta bague, donne-la-moi.
Et l'argent. ll êtait dans le sac.
Le porte-monnaie... allez.
Et du papier.
Pour êcrire ? Du papier, oui.
J'ai pas de...
Pleurs et crls du bébé
---
Non !
---
Non Simon, non Simon !
Non... mais c'est pas possible.
Laisse-moi, laisse-moi !
Le traln slffle.
Abolements au loln
Salaud !
Crls du bébé et abolements
---
''L'argent et les bljoux sur ce bébé..
..lront à qul l'élèvera durant la guerre.
ll s'appelle Davld Meyer..
..et hablte 8 Bd de Strasbourg, Parls 1 0e.
Mercl 1 000 fols. ''
Pour Jullen qul se levalt très tôt,..
..cet argent avalt un autre parfum.
ll flt plusleurs kllomètres..
..pour évlter tout recoupement.
Pleurs du bébé
---
Un coq chante.
M. le curê, M. le curê !
Pleurs du bébé
---
Je t'appelle car tu es ma soeur.
Tu es avocate et il me faut un conseil.
Pleurs du bébé
Aucun papier.
Mlle, ne coupez pas !
---
''Les vlolons de la mort'' (Mlchel Legrand)
---
( Beau temps à Manhattan.)
(Profltez-en au maxlmum avec l'autoradlo Regent l)
(Chez tous les concesslonnalres.)
(Et malntenant, ''Sarah'', de Jack Glenn.)
''Serenade for Sarah''
---
ll slffle.
Twins, Twins, hey come on!
God listen.
Klaxons
''Serenade for Sarah''
Suzanne !
Hey, Suzanne !
Jack ?
(Bonjour, mon ange.)
(Ça alors l)
(Montre comment tu marches.)
(Mals tu marches, tu marches l)
One, two... Three.
Rlres et exclamatlons
(Arrêtez de vous battre l)
(En vollà des façons, arrêtez enfln l)
(ll me fallalt blen des jumeaux l)
(Pour vous battre, allez en Europe l)
(ll leur faut des spéclallstes là-bas.)
Stop!
(Arrêtez, vous faltes peur au bébé l)
(Slnon, gare à vous l)
( Dernlères nouvelles de Washlngton.)
(Concentratlon de troupes en Europe.)
(Appel sous les drapeaux..
..de toutes les classes moblllsables.)
(Le Q.G. alllé conflrme..
..que l'avance nazle..
..sur le front russe a été stoppée pour la 1 re fols.)
(Stallne, en déplt de très lourdes pertes, a décrété..
..que Stallngrad, la vllle asslégée qul porte son nom,..
..restera le symbole de la réslstance russe.)
(Un crl est monté de toute la Russle.)
(''Tenez bon à Stallngrad. '')
- Tatlana, mon amour.
Un homme qul a connu la guerre..
..n'en déclarera jamals d'autres.
Ceux qul les décldent,..
..n'ont nl attaches, nl amour.
lls se vengent alnsl du bonheur des autres.
En partant, je croyals..
..trouver une expllcatlon à l'affrontement.
Malntenant, je sals qu'on sera tous perdants.
Toutes mes forces se rattachent..
..à la 1 re permlsslon promlse en janvler 43.
J'espère que tu seras revenue de Stallngrad..
..où on trlomphe dlt-on.
Chaque jour, je rêve de nos retrouvallles..
..avec notre flls.
Le poète Slmonof est parml nous.
ll a écrlt un texte subllme.
''Sl tu m'attends, je revlendral
Mals attends-mol très fort
Attends quand la plule jaune apporte trlstesse
Quand la nelge tournole
Quand trlomphe l'été
Quand le passé s'oublle
Et qu'on n'attend plus les autres
Quand des pays lolntalns
ne vlendra plus de courrler
Quand seront lassés ceux qul..
..avec tol attendalent. ''
Le même poème dlt en russe
---
Alr de fête
---
Flnal mélancollque mêlé d'acclamatlons
---
Tatiana, Tatiana !
(Une lettre pour vous.)
(De l'armée.)
(Chers Don et Rob.)
(Depuls que vous fréquentez les pubs anglals..
..notre bar est blen calme.)
(Vos bagarres nous manquent, qul l'auralt cru ?)
(On dlt que les Anglalses se telgnent en blond..
..pour plalre aux G.l's, c'est vral ?)
(On est content que vous ne vous battlez plus.)
(Que vous soyez de vrals gentlemen anglals.)
(Jack Glenn est en Angleterre, lul aussl.)
(On est molns content de vous savolr dans les commandos.)
(Avec ce qul se passe, c'étalt mal cholsl.)
(- Les enfants parlent de plus en plus..
..et on ne parle plus que de tol.)
(Le seul bonheur de la journée,..
..c'est quand j'attends le facteur..
..qul m'apporte tes lettres.)
(Alors, peux-tu m'écrlre tous les jours ?)
(Tu sembles sl loln.)
(- Chers papa et maman.)
(On est conslgnés au quartler depuls une semalne.)
(On va qultter l'Angleterre pour ce que vous savez.)
(ll pleut sans arrêt et on s'entraîne dur depuls 6 mols.)
(Vlvement qu'on y allle.)
(Ça ne devralt plus tarder.)
(On ne nous parle que de Parls, on a hâte d'y être.)
(On va blen tous les 2 et l'Angleterre, c'est pas mal.)
(On a rencontré de gentllles Anglalses.)
(Depuls qu'on est soldats, on se bat encore plus.)
(Ça ne nous change pas, mals on veut aller au feu.)
(- Ce n'est pas une blague, le broulllard anglals.)
(A part les bombes, c'est une vllle formldable.)
(lls alment ma muslque et ont tous mes dlsques.)
(Demaln, je donne un concert pour 1 0 000 G.l's.)
(ll se mljote quelque chose.)
(Ça bouge dans nos réglments depuls la percée russe.)
(- On sera blen heureux de retrouver la Tavern.)
(Ça marche là-bas et vous, ça va ?)
(On vous alme, vous nous manquez. Vos Rob et Don.)
(Quol de neuf ?)
(Purée de pols à Londres.)
(Nous, une de ces plules l)
(Ne t'en fals pas pour ton Jack.)
(Un chef de fanfare est un prlvlléglé..
..très gâté et très planqué.)
(Quelque chose pour mol ?)
(''Gros blsou pour Emma. '')
(Jason dolt être un vral petlt muslclen.)
(Et Sarah, tu lul apprends à chanter ?)
(Gros blsou pour Emma.)
''Les vlolons de la mort'' (Mlchel Legrand)
---
Survol d'avlons
---
Rafales de tlrs
---
(Réservez-nous du scotch pour après la guerre.)
(Vos deux bagarreurs..
..l'auront blen mérlté.)
(Don et mol, nous serons de la 1 re vague d'assaut..
..du général Rldgeway.)
(Troupes de choc, l'éllte, qu'en dltes-vous ?)
(Premlers commandos à llbérer la France.)
(On salt exactement où on va se poser.)
(On a déjà des coplnes là-bas.)
(Deux petltes rapldes, des ''mademolselles''.)
(On va se bagarrer..
..parce que Don voudra me faucher la mlenne.)
(En tout cas, quand vous aurez cette lettre..
..nous serons en France et qul salt..
..peut-être même à Parls.)
''Serenade for Sarah''
---
Hey, Jack.
---
Slfflet
---
Acclamatlons
---
Charge de cavalerle
Varlatlon sur ''Folles Bergère''
---
T'es dans ta bulle
Tu t'crois dans du champagne
Paris
T'es juste un peu parti
Come back to me
Je te trouve bonne mine
You look great when you sing
Paris
Nice meeting you again
My sweet river Seine
lls fredonnent.
---
Varlatlon sur ''Folles Bergère''
---
T'as couchê avec les Boches, trainêe !
Elle a couchê avec les Boches !
Tu me dêgoûtes !
---
Huées de la foule
---
De Gaulle .: Parls, Parls outragé.
Parls brlsé, Parls martyrlsé.
Mals Parls... llbéré.
Llbéré par lul-même.
Llbéré par son peuple..
..avec le concours des armées de la France,..
..avec l'appul et le concours..
..de la France tout entlère l
C'est-à-dlre de la France qul se bat,..
..c'est-à-dlre de la seule France,..
..de la vrale France, de la France éternelle.
''Folles Bergère''
---
Un servlce d'alde aux prlsonnlers est ouvert..
..24/24h en llalson avec la Crolx-Rouge.
Fanfare
---
Annonce en amérlcaln
---
Pour faclllter les recherches,..
..nous prlons toute personne venue accuellllr..
..des prlsonnlers ou déportés..
..de passer d'abord au bureau de recensement.
La llste des tralns venus d'Allemagne et de Pologne..
..sera afflchée en fln d'après-mldl au qual n° 1.
Une équlpe médlcale est demandée en queue du traln..
..sur la vole 5.
Les déportés sans famllle à Parls..
..peuvent se présenter au comlté d'entralde,..
..sortle B.
La llste des décès du camp de Mathausen..
..est afflchée dans le hall prlnclpal.
Ne cherchez pas à retrouver vous-même un proche.
Vous ne ferlez qu'ajouter à la confuslon.
Passez d'abord au bureau d'lnformatlon..
..ou au centre de recensement.
Nous vous rappelons que les veuves de guerre..
..sont prlses en charge par le Secours Cathollque.
Bureau 42 à côté de la sortle A.
Brldge n°3 ls closed.
Please use statlon transverse.
Mr. Jones, report to headquarters.
Nous vous prlons d'évacuer la salle d'attente..
..afln d'lnstaller une nouvelle antenne Crolx-Rouge.
Ready to leave, close brldge n°3..
..for movement of German prlsoners.
Ready to leave, close brldge n°3.
Brldge n°3 ls closed for prlsoner deportatlon.
All personal use statlon transverse.
Brldge n°3 ls closed for prlsoner deportatlon.
Use statlon transverse.
Qual n°2 .:
Départ d'un traln de prlsonnlers.
Nous vous demandons de garder calme et sang-frold.
Brldge 3 closed for prlsoner deportatlon.
Use statlon transverse.
Mr. Jones, to H.Q...
Vole 8 .: arrlvée d'un traln de rescapés..
..des camps de Trebllnka, Volvszeck, Auschwltz.
Prélude de Llszt
---
- Maman, maman...
(Homme) Nom de votre mari ?
(Jeanne) Renê Garel.
- Numêro de matricule ?
- 26322. - Profession ?
- lnstituteur. - La vôtre ?
- lnstitutrice... Maman.
- Attendez, j'ai un Renê Garel.
Evadê en 45, c'est ça ?
- Evadê ? Maman, arrête.
- Repris 2 mois plus tard.
Et exêcutê le 6 mai 45.
Muslque (jazz)
---
Jack slffle.
Suzanne ?
''Serenade for Sarah'' (F. Lal)
Whisper my Sarah's sleeping
How l love to watch her sleeping
Unaware that l am staring
To my heart's delight
ls she dreaming of riding her
Hobby horses
Over childhood bumpy courses
Hope she knows l'll catch her
lf she tumbles in the night
There's a trace
Of a smile coming over her face
Guess wherever she is
lt's a beautiful place
May her world always be
The bed of roses she saw
From her see-saw
On the time that sleeping takes up
l can't wait until she wakes up
Wakes to tell me that she loves me
When she opens her eyes
She teaches the skies
The meaning of blue
Good morning Sarah
Time to share
Another wonderful day
With you
---
Mr. Tracy ?
Yes.
Mrs. Tracy ? Yes.
Captaine Mulcahy.
(Au nom du mlnlstère des Armées,..
(..je dols vous lnformer..
(..que vos flls...
(Robert J. Tracy...
(Et Donald J. Tracy...
(Sont enterrés en France.)
Applaudlssements ---
---
On confla à Tatlana les débutants du Bolchoï.
Son flls Sergueï en proflta plelnement.
On étalt gentll avec elle.
Surtout Alexls, un vlell aml.
Muslque (plano)
--- (Je t'al trouvé...
(Un appartement.)
---
(Tu n'as toujours pas envle d'un père...
(Pour ton flls ?)
---
(On en reparlera plus tard.)
---
- Madame.
J'aimerais vous demander...
C'est dur â dire comme ça.
Bien, je descends.
T'as entendu parler d'un bêbê trouvê ?
En août 42.
Attendez, je comprends pas.
Bonjour, j'ai laissê ici un bêbê en 42.
lci ?
Non, sur la voie.
Oui, bien sûr...
Non... mais j'ai pas...
J'êtais obligêe de le laisser...
Pour le sauver.
J'êtais dans les trains.
J'ai apportê un...
Un ruban qui êtait sur sa brassiêre.
ll y avait une couverture et ça.
Ça peut rien vous dire...
Vous ne l'avez pas vu.
Vous n'avez pas entendu parler...
D'un enfant qui se serait fait êcraser ?
Non.
Bon.
Ça va, vous l'auriez su sinon...
Et...
Vous ne savez pas par où je...
Je pourrais chercher ?
Par lâ.
Par lâ ?
(lnaudlble) Passage de tralns
--- ---
''Parls des autres''
---
T'es dans ta bulle
Tu t'crois dans du champagne, Paris
T'es juste un peu parti
Reviens ici
J'te trouve bien pâle
T'es blanc comme..
..ta musique, Paris
Habille-toi un peu swing
Le deuil, ça t'abime
---
Bonjour.
- Oh, Anne...
Bonjour.
Je... j'ai vu votre nom dans le journal.
Bonjour. Et Simon ?
Ça fait combien de temps ?
Ça fait 40, 42... ça fait longtemps.
T'as pas changê.
Alors ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Ça va.
Vous auriez pas... du travail pour moi ?
On arrête â la fin de la semaine.
Ah, bon... bon.
Où il est Simon ?
Simon ?
---
Accordéon
On s'est vus dans la glace d'un cafê du boulevard
Tous les deux
Dans la foule parmi les autres
On a un truc mal payê, mais nourri.
On pourrait reprendre lâ ?
A Nice, on aura du soleil.
''Les uns et les autres''
---
Bonjour. Bonjour.
A quoi il ressemble ? Elle.
Et le pêre ?
ll est en Allemagne.
Slfflet du traln
---
Devant l'lncompréhenslon et la halne,..
..Evelyne se sulclda.
Nul ne lul avalt pardonné ses amours.
Nous étlons en 1 945.
Le sang et les larmes se calmalent.
Pour l'espolr, ll faudralt attendre vlngt ans..
..et les années 60.
Les natlfs de la guerre,..
..la génératlon du système D,..
..commençalent leur vle d'homme.
Je compte sur toi.
Voiture 23, c'est celle-lâ.
Ta mêre m'avait dit de te le donner.
Les journaux ? Lâ-bas.
C'est três joli, merci papy.
Porte-lui des fleurs.
J'oublierai pas.
Dis, c'est â Paris que ta mêre a eu des ennuis.
Vous viendrez â mon mariage.
Oui, chêrie. Oui.
Moins je verrai Paris, mieux j'irai.
- Biêres !
- Fais attention. - Au revoir.
Ramêne, le voilâ.
Sandwich, sandwich.
On t'aime. Moi aussi.
Fais attention. Oui.
Au revoir.
Joue.
Ben, tu vois...
Oh, lâ, lâ...
C'est pas vrai, ça !
- Vous affolez pas.
Je prends. Grouille.
- Chien jaune.
Elle t'intimide ?
- Tu vas â Paris ? - Un bonbon ?
- Qui vient te chercher â la gare ?
- Laisse tomber.
- Bonbon ? - Bêcheuse.
Oh, eh ! Pimbêche, pimbêche.
- Promets rien, propose rien.
Un pruneau ?
- Vous connaissez l'histoire du bêgue..
..qui va â la chasse avec son pote ?
Tu-tu me prê-viens.
T'en-t'en fais pas-pas.
Oh, oh, un la-la-lapin.
Où-où ?
ll est pa-pa-parti.
At-tention, pe-perdrix.
Où-où ?
En-en-envolêe.
D'un coup, on entend : ''pan''.
Pou-pourquoi tu tires ?
J'ai-j'ai rien vu.
De-des fois que-que t'aies vu...
Que-que t'aies pa-pas pu le dire.
Ça y est, ils le lisent ensemble.
Ce qu'il est...
Oh, lâ, lâ, il me tue, il me tue.
Qual n°7 .:
traln en provenance de Marsellle, Lyon, Dljon.
Les mllltalres revenant d'Algérle..
..ayant embarqué à Marsellle..
..dolvent se présenter au bureau d'accuell.
Maman !
Maman. L'institutrice ?
Francis.
Ma fiancêe.
Madame.
Francis, tu l'avais cachêe.
C'est la sienne.
Papa.
Allez, frappe, fiston.
Le papa boxeur, je t'appelle.
''Parls des autres''
Tu es lâ, content de te voir.
---
Ça me fait plaisir.
Ça a êtê.
ll est entier.
---
Extra, salut, Richard.
---
Salut, Richard.
---
T'es dans ta bulle
Tu t'crols dans du champagne, Parls
T'es juste un peu partl
Revlens lcl
J'te trouve blen pâle
T'es blanc comme ta muslque, Parls
Habllle-tol un peu swlng
Le deull, ça t'abîme
L'hlstolre n'a pas d'lmaglnatlon.
En vlngt ans...
D'une guerre mondlale à l'Algérle...
Edlth connalssalt les mêmes peurs,..
..les mêmes échecs que sa mère.
Le flancé n'étalt pas là.
La sulte comme le début.
Le début comme la fln.
On a la tête de sa mère.
Le destln se maqullle parell.
C'est les mêmes qu'on abandonne.
Allô ?
Vous... êtes bien... Turbigo 15-20 ?
Monsieur Michel...
Ah...
Excusez-moi encore, madame.
Salut.
Je savais bien que vous seriez lâ.
T'as bien fait.
Mes potes, ils avaient du monde â la gare.
Vous, que dalle !
Tu t'rends compte ?
Maman !
J'suis ton fils, pas un êtranger.
Elle t'a toujours fait marrer, hein ?
Accordéon
---
Valse musette (raplde)
---
Venez, venez.
Bonjour.
Je les ai amenês.
Mes amis de Paris.
lls ne voulaient pas.
Voilâ, M. et Mme Nicolas.
Dés qu'elle pouvalt, Anne revenalt à la gare.
Toujours espérant un mlracle.
Elle ne joualt plus du vlolon.
Elle avalt enfln révélé son secret à ses amls.
Les gardes barrlères étalent sa famllle.
Sa vle s'étalt arrêtée lcl en 42.
Elle repartlralt d'lcl.
---
Plano lt's great.
--- (Tu almes ?)
(Ne regarde pas ma femme comme ça.)
(Comment, comme ça ?)
(Comme quelqu'un qul veut me la prendre.)
(Va te falre des toasts, tu veux ?)
Toast and butter, Jason.
Téléphone (ll a falm.)
--- (Qu'll mange l)
(Pourquol craque-t-elle pour ses composlteurs ?)
(Achète un crayon.)
(Pourquol ?)
(Pour lul écrlre une chanson.)
- She was a song...
You were a friend...
And l would call you...
Ma...
High the note.
---
C'est ce matln que Sarah..
..et Jason ont apprls la mort de leur mère..
..dans un accldent.
Leur père, Jack Glenn, seralt blessé.
Hello?
What?
Hello?
What?
What?!
She was a song
You were a friend
And l would call you... Pa
She played your part up to the end
And l would call her... Ma
You sailed away
The wind blew high
Talk to you in heaven
Life always comes apart
At the seams
Can't replay your scenes
She knew the how's
You had her why's
She keeps up to you now
You both perform up in the skies
And l...
Awaiting the next reviews
ln Mary Jane shoes
l was starting the trip
And the stage was my ship
Who's blowing the horn
Vous dansez ?
Now that the winds have gone
Mon père avalt tout acheté.
Sa guerre, son dlvorce, mes études, sa flancée.
C'est la vie.
On pique ma femme, pas mon fric.
Sans rancune. Ben, voyons.
On fêtalt mon 1 er appartement.
J'étals gêné d'étaler le luxe de ma famllle.
Dans chaque bande, ll faut un rlche.
M. Raymond. Même très rlche.
---
She was a song
You were a friend
And l would call you... Pa
She played your part so well
The candles flare The curtains down
Like all of my defenses
l can hear all kinds of sounds
They're reaching all my senses
Where am l to go from here
No one to soothe the grieving
Don't know where To go from here
l only know l'm leaving now...
---
That was nice.
(Sourls un peu plus)
(Je ne fals que ça.) OK, come on.
(Tu almes ?) (Nouveau ?)
(D'aujourd'hul.) Sarah.
Let's get the marker up.
Sorry, Props...
Hey! What?
(Je vals chercher ta robe.)
Okayl
(Colffeuse.) Hair, please.
Excuse me!
One second.
What? Are you alright?
(lmaglne des mllllers...)
( 1 0 000 personnes étalent là.)
(J'avals 1 00 muslclens. Du déllre.)
(On falsalt l'amour, on dansalt...)
We danced and sang.
Everyboby were there, even a priest.
Cloche (lnaudlble)
ll fredonne ''Parls des autres''.
(orchestre)
---
(Ma fllle chante au Lldo ?)
Here? Yes.
(C'est une chanteuse.)
(Ma fllle, elle chante, et pas...)
Excuse me. Yes.
You're my guests. Thank you.
(Je suls sous-dlrecteur.)
(Vous êtes soûl ?)
Director! Oh, director.
Thank you.
(- ''Jack Glenn, le célèbre muslclen,..
(''..sult les pas de sa fllle.)
(''On se souvlent du marlage de Sarah..
(''..avec Lennle Gavltz.)
(''Le couple flanche, mals papa y crolt encore.)
(''Pour lul, lune de mlel et gal Parls. '')
Hum, it's good!
Gay Paris...
(''Faut-ll rappeler..
(''..que son ex-femme est morte ll y a un an ?)
(''Mals...
(''Jack a trouvé bonheur..
(''..et consolatlon..
(''..dans les bras de sa nouvelle épouse canadlenne. '')
(Sl maman voyalt ça...)
(Ces ragots, c'est n'lmporte quoll)
''Dad & Co''
Glve me more smoke.
Ready to move?
Make the move
---
Play-back, please.
More play-back.
Take the whlte car off, please.
Yeah, very good.
---
Keep movlng.
---
(Sarah, ton père est là.)
Sarah, your father.
Keep movlng, keep comlng.
Camera 2, get ready go ln.
Keep lt up, keep the energy.
This is my angel, Sarah.
Nice to meet you.
Keep comlng, fellows, let's do lt.
Keep lt comlng, a llttle more smoke.
Let's go, come on.
---
Keep your eyes ahead.
Keep the clrcle good.
Get ready to move.
Qulet around the camera, keep lt qulet.
---
Okay.
Let's do lt, good, good.
Beautlful.
---
(Toutes les places ont été vendues le 1 erjour.)
(Pourquol cholslr Brahms après Beethoven ?)
(Mon marl ne redlscute jamals un programme.)
(Par lcl.)
(Premlère répétltlon, demaln matln à 1 0h.)
(Beaucoup trop tôt.)
(La presse à Londres a été subllme.)
(Ce qul compte, c'est New York.)
(Les journallstes voudralent connaître..
(..vos ldées sur la rélncarnatlon.)
(Comment auralt-ll joué la 3e de Rachmanlnov à 5 ans..
(..s'll ne l'avalt sue dans une autre vle ?)
(Quand on lnterroge votre marl,..
(..est-ce toujours vous...) Yes.
L'orchestre s'accorde.
---
Gentlemen.
Good evening.
---
Karl.
(Où est le publlc ?)
(Je l'lgnore, tout étalt vendu.)
(Vous plalsantez ?)
(Qul sont ces messleurs ?)
(Des crltlques... le ''Tlmes'' et la ''Trlbune''.)
(Tout vendu ?)
(Oul, ''debout seulement''.)
(Je suls prêt.)
Le premler concert de Karl Kremer fut lncroyable.
Deux personnes, alors que tout étalt vendu.
Commençons par le début pour comprendre..
..cette solrée qul marqua..
..l'hlstolre de la muslque.
''Symphonle n° 1'' (Brahms)
---
Applaudlssements
---
En allemand
(Les Julfs ont tout acheté..)
(..à l'ouverture des gulchets.)
(Tu dols donner une conférence de presse.)
Nein. (ll le faut, chérl.)
Nein. (Tu dols parler aux journallstes.)
(ll le faut.) Nein.
Karl.
Nein.
(Je suls allemand.)
(Et avant tout... muslclen.)
(J'al joué pour le Führer..
(..quand j'avals 20 ans.)
(En 1 938, n'lmporte qul auralt été heureux..
(..d'être féllclté par lul.)
(Quand la guerre a éclaté,..
(..j'al été enrôlé pour servlr mon pays.)
(Ne confondez pas ''Allemand'' et ''Gestapo''.)
(J'al été prlsonnler de guerre.)
(En rentrant à Berlln, notre malson avalt été bombardée.)
(Et le corps de notre flls étalt dessous.)
(C'étalt la malson de mon passé...
(Et de notre avenlr.)
(Mon monde, c'est la muslque.)
''Symphonle n° 1'' (Brahms)
---
Ovatlon
---
Allô, mama?
---
Alors qu'll embarqualt avec la troupe du Bolchoï,..
..le danseur Sergueï ltovltch a cholsl la llberté..
..en se réfuglant entre deux pollclers.
Le responsable du Bolchoï dlt..
..qu'une femme en est à l'orlglne.
Peu avant, Khrouchtchev avalt été llmogé.
Notre édltlon de 1 3h sera consacrée à la Russle de 64.
---
''Prélude de Chopln''
---
''Les uns et les autres'' (chanté)
Les uns et les autres
Sl chacun est l'autre pour l'un
Rarement ll est l'un pour l'autre
Malgré tous les dlscours
Les appels au secours des autres
Des autres
Sur terre où se vautrent
Les uns sans les autres
Sl tous les hommes sont égaux
Certalns sont plus égaux que d'autres
Ecrlvalt George Orwell
C'est vral pour ll ou elle
Ou l'autre, ou l'autre
(Verslon rythmée)
---
Let me see you like it.
You call that dancing?
Bougez complêtement.
Contractez-vous.
Plus sec.
Plus net.
(rythme lent)
---
(rythme raplde)
---
On va manger ? Si tu veux.
Trompette
---
Reprlse de ''Les uns et les autres''
Les uns et les autres
Sl chacun est l'autre pour l'un
Rarement ll est l'un pour l'autre
Malgré tous les dlscours
Les appels au secours des autres
Des autres
Sur terre où se vautrent
Les uns sans les autres
Sl tous les hommes sont égaux
Certalns sont plus égaux que d'autres
Ecrlvalt George Orwell
C'est vral pour ll ou elle
Ou l'autre, ou l'autre
Trompette
Accordéon
---
Trompes et culvres
---
Championnat de France, catêgorie poids moyens.
15 reprises de 3mn.
Le tenant du titre : Michel Chapus.
Son challenger : Philippe Rouget.
Les deux hommes ont êtê pesês.
Michel Chapus : 72,500kg.
Philippe Rouget : 72,300kg.
Ses amls .: Rouget.
Rouget...
Juges : MM Durant, Laroche, Marat..
..et Ferrand, le tenant du titre...
Michel Chapus.
Slfflets et huées
Son challenger : Philippe Rouget.
---
La foule scande leurs noms.
---
Gong
J'al épousé la flancée de mon père.
Robert s'étalt marlé et avalt un flls d'Eva.
lls se connalssalent depuls la fac.
Jacques, le plus doué, ne pensalt qu'aux chevaux.
Et Candlce, qu'aux boxeurs.
Et Rlchard donnalt des coups de maln.
Cette solrée pour nous étalt celle de l'espolr.
On avalt décldé par superstltlon..
..que ce match refléteralt..
..notre avenlr. Allez, ouais.
Coup vlolent Ouille.
Sérle de coups
Crls de la foule
---
- C'est pas vrai, debout !
Trois, quatre, cinq...
Six, sept... boxez.
---
La foule .: Chapus, Chapus...
---
Roulement de tambour
---
''Parfum d'un autre monde''
---
- Si tu n'aimes pas ton corps,..
..loue celui d'un autre.
Le ''Prêsident'' est un rocker de 10 ans.
''Maladie'' est rayê du dictionnaire.
On a dêmontê le dernier hôpital piêce par piêce.
Le soleil brille sans cesse.
Y en a même deux, la vie, une paire de vacances.
Ma fiancêe et moi sommes êgaux.
On peut changer de peaux.
Tout a êtê vaincu, dit le haut-parleur.
Les lendemains chanteront comme hier.
ll y aura haine et amour.
Ce sera le même air â un dêtail prês :
Les prophêtes...
Les prophêtes auront de l'humour.
Demain... on..
..s'endormira
---
Puisque tout sera
Le grand sommeil, dis...
T'en fais surtout pas
Si je vois dêjâ
Le premier oiseau
D'un aprês-guerre
Sur un fil de fer
Qui s'est barbelê
Au coeur des annêes
---
10mn de pause.
Ça va ? Oui.
Tu aurais pu dire qu'on t'avait libêrê.
On serait venu te chercher.
On aurait êtê heureux.
Tu as pensê â ta mêre ?
Elle va bien ?
Appelle-la un peu, pauvre con !
D'accord.
Je peux te parler ?
Donc, tu refuses de me dêfendre.
Richard, ne sois pas ridicule.
On est des potes.
Tu nous vois ensemble aux Assises ?
On dirait que tu as de mauvaises frêquentations.
ll marmonne.
Connard, dêgonflê.
Attaque â main armêe, une sale affaire.
Fais-le pour moi, Mnouchkine.
Je ne me sens pas três bien.
Tu ne dois pas m'attendre lâ.
Tu as les rêsultats ? T'as rien.
Comment ça ? J'ai tout testê.
T'as rien, rien.
Tu es sûr ? Mais oui.
Je comprends plus.
Je me couche fatiguê, je me lêve fatiguê.
Je bouffe, je baise fatiguê.
Parce que t'es fatiguê.
Moi qui ai tout fait pour vous.
Tu as tout fait pour ton mêtier.
Pas pour nous.
Et alors ?
Comment envisages-tu notre divorce ?
C'est dêfinitif ?
Je suis venue aujourd'hui..
..parce que j'ai suivi ta maitresse.
Je suis montêe derriêre elle.
Et tu es fatiguê ?
J'ai fini, mademoiselle.
C'est vraiment dêfinitif.
Eva.
Eva, ne sois pas ridicule.
Allez. Tu te vois changer ?
Oui. Je ne te crois pas.
J'ai êtê mariê, donc divorcê...
40 ans... guerre d'Algêrie.
Un peu fort.
Un enfant... euh...
Riche... três riche.
Soulignez ça.
Deux fois.
Affectueux, aimant les bêtes.
Surtout les chevaux.
Qu'est-ce qu'on pourrait ajouter ?
Sympathique ?
Oui, bonne idêe.
Três sympathique.
Et...
Vous datez et signez.
Je l'envoie â qui ?
Ça ne vous tente pas, vous ?
Mais t'arrête de tirer !
Tu lui coupes les pattes !
Votre ami boxeur.
Dites-lui... Red One, le 12.
Red One, merci.
Embrassez-le.
ll arrive.
Chaud devant.
Red One... Pardon ?
J'apprends l'anglais.
''Les uns et les autres''
---
Les uns et les autres
---
Les uns et les autres
--- Slrènes
--- ---
Les autres
--- ---
Les uns et les autres
---
Les autres...
Pardon, Nicole, je me suis trompêe.
Ça fait rien...
Tout le monde au départ.
Les mllltalres de 1 4, les G.l's, en place.
Je peux rien faire.
J'y vais.
Un peu de sllence, les chevaux au départ.
Tout le monde en place, s'll vous plaît.
J'ai êtê fleurir la tombe de ta pauvre mêre.
Tu sais, ma petite Edith...
Elle te ressemblait.
Elle m'a appelêe Edith ? Oui.
A la maison, il n'y en avait que pour Edith Piaf.
Tu l'aimais Edith Piaf ?
Elle chantait mieux que ce que tu danses.
Je t'ai vue sur la têlêvision.
Paris, t'es dêgueulasse
T'es tout rassi, moisi, couvert de crasse
Paris, t'as eu êtê
T'es tout perclus, tordu, faut dêcrocher
Paris, t'es dêgueulasse
T'es trop gâteux, miteux, â la ramasse
T'es plus qu'un vieux dêbris
Mon pauvre ami, Paris, t'es dêgueulasse
Candldate n° 1 au concours speakerlne.
Soyez détendue et sourlante, mademolselle.
Quinze heures : musique classique.
La cêlêbre cantate Bruitj den...
..ougruijen den ott BMW 39...
BWV 39...
Avec l'orchestre de Lou...
Euh... Luduiburje...
Sous la bra- baguette,..
..de Gustav Lêonard.
A 20h 30, le chef-d'oeuvre de Mikäel Kalatozov :
''Quand passent les cigognes.''
Si, on la connait. Oui, â la têlê.
Non, mieux que ça.
Bon anniversaire.
Mes hommages.
Ça va ? Três bien.
Tu restes ? Les anciens combattants...
Tu es superbe.
L'êpanouissement du 3e mois.
Mes compliments.
C'est pas moi le pêre.
(Vous ne savez pas ?)
(Hult ans d'études, et vous ne savez pas ?)
(Pour vos honoralres, vous savez ?)
(Oul, excusez-mol, mals...)
(Je vals vous dlre ce qu'elle a.)
(Elle fume, elle bolt, elle falt trop l'amour.)
How l like to...
Watch her sleeping
---
Unaware that...
l am staring...
To my heart's delight
---
(lls ne savent pas...
(Ce qu'elle a, ce qu'lls savent...
(C'est qu'elle ne va pas.)
Dreaming of riding on her hobby horses
(Surtout pas, parce qu'elle se douteralt...
Over chilhood bumpy courses
Hope she knows l'll catch her
lf she... ll slffle.
Tumbles in the night.
Dad.
There's a trace of a smile
Coming over her face
Guess wherever she is
lt's a beautiful place
May...
Always be...
The bed of roses
She saw from her see-saw
---
All the time that sleeping takes up
l can't wait until she wakes up
Wakes to tell me
That she loves me
When she opens her eyes
She teaches the skies
The meaning of blue
---
Good morning Sarah
Time to share another
Wonderful day
With you...
---
What? lt sounds great.
(Pourquol cette tête ?)
(Le box-offlce... pas brlllant.)
(Et papa, ll pense quol ?)
(De la merde l)
(Non, ll adore... c'est sa chanson.)
(Sarah, téléphone. Ton flls l)
(Je le prends là.)
(Allez, la vle est trop courte.)
---
You seem so glad, aren't you?
--- lt sounds like that.
(Une équlpe de base-ball ? Super l)
(Je l'embrasse.)
(Et tes notes ?)
(Jason t'embrasse.)
l miss you, l love you.
Right, you have a mother.
Love you, bye bye.
(Alors, Jason... ce box-offlce ?)
(C'est... moyen ou franchement mauvals ?)
(C'est... franchement... moyen.)
(Merde l)
Sarah, listen... God!
(Le Lldo de Parls nous offre beaucoup d'argent.)
(Tu es toujours une star là-bas.)
(Oul, on n'a pas à leur dlre que je suls malade.)
(Malade ? Tu... tu n'es pas malade l)
(lls ne savent... lls ne savent pas...)
(Même sl tu l'es, ce qul n'est pas le cas,..
(..tu auras les mellleurs médeclns.)
(Des médeclns ?)
(Tu crols que j'lral les volr ?)
(Je suls passée par 4 marlages, 4 dlvorces.)
(J'al le plus fabuleux flls de 1 5 ans.)
(On a vendu comblen... 1 2 mllllons de dlsques ?)
( 1 2 mllllons de dlsques l)
(J'al 3 Oscars.)
(Je ne vals pas lâcher tout ça ?)
(T'en fals pas, Bobby revlendra.)
''Serenade for Sarah''
---
Au fond, tu as raison.
Si on a gardê 4 vrais copains aprês 20 ans,..
..c'est qu'on a rêussi.
Elle est belle, ta rêussite !
20 ans de combines, de lâchetê...
Et d'intrigues.
Et nos femmes nous ont tellement baisês..
..que maintenant on en est rêduits..
..â danser avec des putes..
..qu'on n'est pas sûrs de baiser !
T'entends ?
Ça suffit... Des putes et des reputes !
Laisse tomber !
C'est tout ce que t'as su faire.
Allez, ça va.
Ho, dis donc ! Fais gaffe !
T'es fou !
T'es dingue !
Arrête bon Dieu, Francis !
T'es fou, ça suffit ! Pousse-toi !
T'es content !
T'es dingue ! Lâche-moi !
Arrêtez, merde !
Quoi ? Soirêe de merde !
Pauv' pêdê ! T'es fou.
lmpuissant, ta gueule, va soigner ton cancer !
ll est dingue !
Ça va, Jacques.
Je t'explique son trajet ?
Venez lâ les filles !
Toi, la rouge !
Viens lâ, viens !
Laisse tomber. Viens, toi.
T'es payêe combien pour être lâ ?
Vous êtes fous, non ?
Vous êtes dingues !
Arrêtez, bon Dieu !
Si ta femme est partie,..
..c'est que t'as jamais pu la baiser !
Pêdê !
Arrête...
C'est ça...
Change ton bistouri pour une bite, ça ira mieux.
Pauvre con !
Arrête... Collabo !
Fils de collabo ! T'es fou !
C'est dur la vêritê, hein ?
- Tu divagues, arrête.
20 ans â se faire chier et il les fête !
C'est le sommet !
T'es un ratê du dêpart ! Arrête...
Tous les 3 !
T'as fait 20 combats de trop.
Jacques arrête, je veux pas être mêchant.
Fallait l'être sur le ring.
Minable...
T'as raison... Pauvre con !
Plus mêchant, t'aurais rêussi.
T'as raison mais laisse tomber.
Qu'on finisse la soirêe tranquilles.
T'as payê les demoiselles ?
T'as payê, oui ou merde ? Merde, oui !
Elles... Ta gueule, toi !
Elles peuvent partir ?
On peut pas rester sans gonzesses ?
Hein ?
ll y a 20 ans, on s'amusait sans gonzesses.
Pas besoin de payer la gonzesse !
Barrez-vous !
Rouge, blanche, mauve et noire.
Dehors !
Ou je te fous la têlê !
Elles s'en vont !
Oh, oh...
Ça va, ça va. Passe par lâ.
Circulation !
Allez ! Salopes !
Elles sont sorties, non ? Non !
Ça c'est une chambre.
Elles vont sortir devant moi !
Ouvre la porte !
Ça va... Toi aussi, ça va !
Elles sortiront. Allez hop !
Confisquê !
Lâ, t'es content ?
Alors, sans blague.
Tiens !
Maintenant, fais plus le con.
Alors, elles sont barrêes.
On n'a plus besoin d'elles, hein ?
On a rien cassê, on peut se marrer.
On va boire un coup.
Bon anniversaire.
Dls... Comment devient-on speakerine ?
M'en veux surtout pas Trop long â expliquer.
On a tout notre temps.
Sl ma chanson a... C'est un vrai mêlo.
Moi, je suis certain qu'on s'est dêjâ vus.
Un parfum de fln du monde
Je sais pas où mais... Quelle belle chanson !
Dls...
C'est quoi ? Hein ?
On se reverra Vous savez ?
Vous êtes parisienne ? Non, de Dijon.
Un café désert
Marseille, Lyon, Dijon, Paris !
Tout le monde descend !
Comment falre On revenait d'Algêrie !
On revenait d'Algêrie. Et alors ?
Quoi, l'Algêrie ?
Vous avez êtê mêchants.
Vous nous aviez ênervês avec votre fiancê !
ll n'est jamais venu me chercher.
Celui-lâ n'est pas venu, et les autres ?
Ah ! lls ne sont pas venus non plus ?
Ça fait drôle, hein.
C'est fou. Vous n'avez pas changê.
Et nous, on a changê ?
Lui, peut-être.
ll vieillit plus vite.
C'est un bon souvenir ? Non, elle cafardait.
Moyen.
Vous êtes mariêe ? Et vous ?
Divorce... en cours.
Et vous ? C'est... divorce en cours.
- Bobby, Bobby!
Bobby!
(Jason a voulu se sulclder.)
(ll est à l'hôpltal, c'est très grave.)
(Habllle-tol, un taxl attend en bas.)
(Dépêche-tol l)
(Comment es-tu entrée ?)
(Les clés de Jason.)
(Dépêche-tol.)
(Papa ?)
(J'almerals parler... à M. Jack Glenn.)
(Comment ll a falt, quand ?)
(ll a prls mes médlcaments.)
(Mes saloperles l)
(Je t'en prle, dépêche-tol.)
(Sarah, je n'lral pas.)
(C'est flnl avec lul.)
Well, l...
(Je sals, je te demande juste d'aller à l'hôpltal.)
(Allez, mets une chemlse, le taxl est en bas.)
(Non.) (Je t'en prle.)
(C'est flnl.) (Je t'en prle, je t'en prle.)
(C'est Jason l)
(Je t'en prle.)
(S'll te plaît, Bobby.)
(Habllle-tol.)
No!
Fuck you!
Muslque symphonlque
---
On se voit pas ce soir.
Mes problêmes rêglês, on quitte cet hôtel.
Si c'êtait que ça...
Explique-toi.
Je vois que les dêfauts des gens.
Ne me juge pas en pleine transition.
Tu protêges trop de choses.
T'es pas net.
Sonnette
Aprês le petit dêjeuner, on parle.
On va arranger... t'inquiête.
Que fais-tu lâ ?
Le gros s'est suicidê.
Comment c'est arrivê ? A Chantilly.
J'ai passê la nuit sur lui.
Mets ta veste.
ll est vivant ?
Mets ta veste.
Alors, merde !
Je connais ?
Non, c'est une petite...
Merci, pour la petite.
Bonjour.
Tu y vas ? Tu vois que t'es pas net.
Où il est ? T'y vas ?
C'est la journêe des surprises.
Que se passe-t-il ? Rien.
Je me croyais mieux que ce con.
Où il est ?
Quand tu veux.
Une seconde, on doit parler. Non.
Viens. C'est fini.
Une seconde, excuse-moi !
Elle dit que c'est fini !
Bon, je te têlêphone.
''Folles Bergère''
---
(Ma soeur...)
(Elle est lcl pour chanter, pas pour nager l)
Paris, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Maurice Chevalier.
Thank heaven, where did it go
La star des années 60..
..va enfln chanter à Parls.
Elle est au Lldo..
..où elle donnera 30 représentatlons.
lnterrogée sur sa santé, Sarah a répondu..
..qu'elle falsalt juste plus que son âge.
C'est très détendue qu'elle a cholsl..
..qul auralt l'honneur d'être en 1 re partle.
Sur terre où se vautrent
Les uns sans les autres
Si tous les hommes sont êgaux
Certains sont plus êgaux que d'autres
Ecrivait George Orwell
C'est vrai pour il ou elle
Ou l'autre
Par hasard
Un jour où nous sortions d'une gare
On s'est vus
Dans la glace d'un cafê du boulevard
Tous les deux
Dans la foule
Parmi les autres
Les uns et les autres
---
(lnaudlble)
Vous n'avez pas de petite cuillêre.
Monsieur !
Une petite cuillêre s'il vous plait... deux !
You want a p'tite cuillêre ?
Oune p'tite cuillêre.
Ma mêre est... êtait française.
Elle chantait dans l'orchestre de papa.
''Parls des autres''
---
Vous auriez pu venir plus tôt.
Et vous êcrire ce livre plus tôt.
C'est incroyable.
Pardon, asseyez-vous. Merci.
Quel est son nom ?
Anne Meyer.
Meyer ?
Roulls d'un traln
''Les vlolons de la mort''
Quand l'avez-vous vue la derniêre fois ?
ll y a 2 ans, elle perdait la mêmoire.
Elle venait souvent ? Toutes les 2 semaines.
Elle espêrait toujours.
Ton êglise êtait loin ? A 50Km.
Ça explique que son fils soit mêlomane.
Dêsert...
Sans les cafês, les gares
Comment faire pour se retrouver
Demain
On s'endormira
Puisque tout sera
Le grand sommeil, dis
T'en fais surtout pas
Si je vois dêjâ
Le premier oiseau d'un aprês-guerre
(Ne me regarde pas.)
Sur un fil de fer
(Ne sourls pas.)
Qui s'est barbelê
(C'est une chanson trlste.)
Au coeur des annêes
(Sl tu chantals en anglals comme tout le monde ?)
Now
That l know your ins
That l guess my outs
You're a part of me, couldn't do
Without you
Dis
On se reverra
Un cafê dêsert
Sans les cafês
Les gares
Comment faire
Pour se retrouver
Demain
Tu m'endormiras
l may go to sleep
Je serai prêt
Hey
Don't you worry now
Si je vois dêjâ
Le premier oiseau d'un aprês-guerre
Soon there'll be a pair
Lequel restera
M'en veux surtout pas
---
Bravo !
You are wonderful.
l was just playing. l love you!
You were watching? l love you.
He's wonderful. Ah yes, yes...
l may introduce you M. Stêphane.
Oh, enchantêe.
Of Red Cross and Unicef.
He would like to take advantage of... of what?
Profiter de sa prêsence.
Your presence in Paris.
M. Stêphane... Red Cross...
l don't understand. Unicef, Unicef.
Charity, charity.
Oh, the Red Cross! Yes!
''Symphonle n°7'' (Beethoven)
---
On tourne un fllm sur mon marl.
Et comme vous savez, ll a vécu à Parls souvent.
Des événements lmportants de sa vle..
..s'y sont passés.
---
Karl Kremer, un sondage donne..
..le Führer comme l'homme le plus lmpopulalre..
..de tous les temps.
Parlez-nous de vos rapports avec lul.
- Ça remonte à 40 ans.
Que vous dlre sur mes propres falblesses ?
---
Ceux de votre génératlon..
..ont l'alr plus heureux que nos jeunes.
Pourquol ?
Nous avons connu la guerre.
A côtê de la guerre, tout le reste, c'est doux.
Três três doux.
Plie bien.
Monte.
Oui...
Monsieur ? J'ai rendez-vous avec M. ltovitch.
ll rêpête avec sa fille.
Vous êtes Monsieur ? Blank.
Lâ, tu plies.
De l'Unicef et de la Croix-Rouge.
Change bien de direction.
Et tu reviens... dans l'autre diagonale.
Voilâ.
Lâ, tes dêveloppês.
Doucement.
Jusque-lâ, presse pas.
Arrondis bien.
Attends, y a des gens.
Essaie ça.
Monsieur ?
Je vous ai appelê hier..
..pour l'Unicef et la Croix-Rouge.
lls mourront faute d'avoir un verre d'eau..
..ou un bol de riz.
lls ignorent les tracas pêtroliers ou conjugaux.
lls ont simplement faim et soif.
Vous tenez aux tracas pêtroliers et conjugaux ?
On a dêjâ souvent fait appel â vous.
C'est encore plus urgent que d'habitude.
lls sont des millions.
Les enfants mourants n'ont plus de lait..
..ni de larmes.
Nous qui pouvons encore pleurer,..
..nous devons três vite agir.
L'Unicef et la Croix-Rouge..
..organisent un gala de solidaritê.
ll y a plusieurs façons d'y participer.
En sauvant un enfant, un seul,..
..nous sauverons peut-être l'humanitê.
On a cherchê partout.
Utilisê toutes vos relations.
Elles sont belles, mes relations.
Vous avez pensê â l'êtranger ? Oui.
Merci, Thêrêse.
Et les maisons de f...
''Le Boléro'' (Ravel)
---
Pot-pourrl des thèmes muslcaux du fllm
---
Sous-titrage CEDRA PRODUCTlONS